Kounosu Yuri
Petualangan Sherlock Holmes oleh:Conan Doyle
Ketiga orang ini masing-masing punya teori tentang film kita yg belum selesai.
Credits to Mazui & Chyvalle
Hyouka
Tolong dengarkan teori mereka, lalu kalian beri komentar.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Okay!
Apa kalian tau banyak tentang misteri?
Ini adalah Nakajou Junya, asisten sutradara.
Ini Haba Tomohiro, kepala perlengkapan.
Senang berkenalan dengan kalian.
Trus ini...
Ciao!
Sawakiguchi Misaki, manajer publisitas.
Terima kasih sudah bersedia datang kesini untuk menemui kami!
Senang berkenalan dengan kalian!
Iya!
Apa orang-orang ini punya keahlian?
Kuserahkan sisanya kepada kalian.
Panggil aku kalau kalian memerlukanku!
Santai saja.
Maaf telah merepotkan kalian.
Aku ditugaskan untuk proyek ini, tapi rasanya sayang sekali kita belum menyelesaikannya.
Kami senang mendapatkan bantuanmu.
Benar...
Oh, iya benar!
Silahkan kalian mencoba ini.
Coklat Whiskey?
Kami diberi sampel makanan ini untuk memperkenalkan produk baru yg akan segera diluncurkan.
Tajam sekali rasanya!
Nah, ayo kita mulai!
Kakak itu asisten direktur kan?
Apa proses shootingnya sulit?
Akting dan pengarahannya banyak kelebihannya, jadi sebenarnya cukup menyenangkan.
Bagian yg paling tidak enak adalah saat pindah lokasi.
Kereta api dan bis sama-sama butuh waktu perjalanan 1 jam.
Aku masih tidak mengerti alasan mereka menginginkan lokasi yg pindah-pindah.
Memangnya siapa yg menginginkan hal itu?
Ada 1 orang yg ingin sekali menggunakannya karena menurutnya tempat itu punya kesan yg menarik.
Kudengar Narakubo itu adalah desa yg hilang.
Aku heran kamu bisa temukan jalan masuk desa itu.
Mereka berhasil membujuk pemilik tanah tersebut untuk mengijinkan kami memakai lokasi disitu.
Apa yg mereka lakukan untuk membujuk?
Terima kasih, itu sungguh banyak menginformasikan.
Tolong lanjutkan.
Boleh kutau bagaimana cara Hongou-san melakukannya?
Tidak sehebat yg dibayangkan sih nampaknya.
Itu juga bukan murni kesalahannya.
Apa dia itu selalu terlihat lemah begitu?
Yeah.
Dia itu sering sakit di rumah, dan dia tak pernah bisa ikutan saat shooting.
Kurasa menulis naskah telah membuatnya rapuh...
Apakah naskahnya tidak bisa diterima?
Memang tidak ada yg mengkomplain soal naskahnya itu.
Tidak ada yg memberi kritik pada naskah yg dibuatnya.
Itu artinya secara pribadi kamu yg bermasalah?
Apa sih maksudmu?
Semua sepakat kalau kita memakai hasil kerja dari Hongou.
Tentu saja, itu juga termasuk aku!
Tolong tenang, Senpai...
Apa ada yg udah dengar dari Hongou-san tentang siapa yg memerankan tokoh penjahatnya?
Setauku sih belum ada...
Tunggu sebentar..
Kalau diingat-ingat, sepertinya dia pernah bilang "Semoga berhasil!" atau semacamnya ke Kounosu.
Kounosu Yuri
Itu kata yg biasa diucapkan pada siapa saja.
Apa kakak sudah menanyakan siapa saja aktor-aktornya?
Apa ada yg dengar darinya soal itu?
Enggak juga sih.
Dia sama sekali tak menyebutkan tentang trik fisikal dan psikologis?
Memangnya apa bedanya?
Tidak ada pertanyaan lagi?
Kalau begitu kuberitahu yg ada dalam pikiranku.
Silahkan.
Sejauh yg kutau, para penonton itu tidak perlu trik atau apapun.
Yg penting itu adalah ketegangannya.
"Pelakunya adalah kamu!"
Dan saat kalimat itu diucapkan, pelakunya akan lemas dan mengakui perbuatannya diikuti dengan tangisan.
Selama elemen ini ada, hal-hal lain tidak jadi masalah!
TamaT
Kaitou bahkan sudah bagus karena dia memasukkan elemen itu.
Dia dan kepala propertinya bersama-sama menghidupkan suasana kematiannya.
Itu benar-benar sebuah adegan yg bagus.
Dan itu yg kakak maksud dengan kelebihan tadi ya?
Yeah. Semuanya sangat memperhatikan detil-detil kecilnya.
Sesuatu mengenai kinerja misteri atau semacamnya.
Drama itu jauh lebih penting dibandingkan hal-hal seperti itu.
Dan judulnya harus singkat dan berbobot:
"Kasus Pembunuhan Di desa yang Hilang, Furuoka".
Furuoka, Desa yg hilang
Kamu harus memancing perhatian banyak orang, tau nggak?
Aku yakin Hongou paham hal itu juga.
Jadi apa teorimu di balik kejahatan itu?
Sudah jelas kalau itu trik lama.
Masalahnya tentang "kamar yg terkunci".
Kaitou mati di dalam ruang yg pintunya hanya ada 1.
Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana trik pelakunya?
Lalu bagaimana sebenarnya triknya?
Sederhana.
Dari jendela.
Jendela?
Yeah.
Sudah jelas kalau pelakunya kabur lewat jendela setelah dia membunuh Kaitou.
Jendelanya...
Nampaknya ingatanku sedikit kabur.
Satoshi, kamu punya denah lantainya?
Iya, pak!
Sebentar...
Ini.
Kaitou mati disini, di area panggung sebelah kiri.
Orang-orang yg lain masuk melalui koridor pada sebelah kanan.
Pintu menuju kamarnya terkunci, jadi seseorang pasti sempat mengambil kunci master-nya.
Dan pada saat mereka kembali ke area panggung sebelah kiri, Kaitou sudah tak bernyawa.
Jalan panggung dan belakang panggung penuh dengan sampah yg menghalangi jalan kan?
Berdasarkan hal tersebut, maka hanya ada 2 jalan untuk masuk dan keluar ruangan ini.
Pintu, yg biasa dipakai oleh semua orang untuk masuk, dan jendela.
Apa Hongou-san memperhitungkan hal tersebut?
Um...
Itu benar-benar poin yg penting.
Apa maksudmu?
Bila Hongou-san tidak benar-benar melihat ke lokasi dan menulis naskahnya murni berdasarkan peta lantainya,
maka ada kemungkinan dia mengira ada rute terbuka lainnya.
Bukan itu masalahnya.
Hongou pergi ke lokasi untuk melihat-lihat sebelum dia menuliskan naskahnya.
Kapan itu?
Juni?
Bukan, akhir Mei.
Jadi pada dasarnya...
Pelakunya memakai jendelanya.
Begitulah cara Kaitou terbunuh dibalik pintu yg terkunci.
Jadi?!
Kamu bertanya padaku?
Tapi itu kan terlalu sederhana untuk sebuah misteri.
Yaa, katakan itu pada Hongou dunk.
Bukannya dia seorang penggemar cerita misteri atau apalah itu.
Aku yakin dia itu tak mampu menciptakan sebuah trik cerita yg kompleks.
Tapi kalau begitu bagaimana dengan pelakunya?
Pelakunya?
Seandainya kita anggap teorimu itu benar, lalu siapa pelakunya?
Dan lagi, setelah semua orang memasuki kamar, kita melihat rekaman pada bagian jendelanya.
Benar.
Jelas sekali kalau dilihat dari rekamannya kalau tidak ada tanda-tanda siapapun keluar lewat jendela.
Kalaupun ada orang yg memanjat melalui jendela, pasti akan ada jejak yg tertinggal di rerumputan.
Tapi yg seperti itu tidak ada.
Tak mungkin mereka memakai jendelanya.
Mungkin nggak Hongou cuma lupa menuliskan hal itu ke dalam naskahnya?
Yaa kalau kamu bilang demikian, maka teori apapun jadi bisa diterima.
Dan, kita juga diberitahu kalau naskah milik Hongou-senpai itu sifatnya benar-benar konsisten.
Kalau begitu...
Oh, iya! Rerumputan musim panas!
Ingat gak saat kubilang kalau dia pergi melihat lokasinya pada akhir bulan Mei?
Pada saat itu pasti rerumputan musim panasnya belum tumbuh sebanyak itu!
Itulah kenapa dia berpikir kalau jendelanya memungkinkan!
Jadi kalau kita memotong rumputnya sebelum shooting selanjutnya dan memulainya dari adegan yg sama, pasti bisa!
Tuh kan? Gimana?!
Baiklah, harus begitu berarti!
Pelakunya kabur lewat jendela!
Kita bisa melakukannya dengan ini.
Yeah!
Baiklah, kerja bagus!
Apa bener begitu?
Itu gak bisa disebut sebuah trik.
Tapi itu jelas kalau secara fisik.
Iya memang benar, tapi...
Oreki-san...
Menurutmu teori yg baru aja dikemukakan Nakajou-san itu sama nggak dengan yg dipikirkan oleh Hongou-san?
Kamu tak menyukainya?
Bukan begitu...
Aku cuma tak bisa menerima itu...
Jadi pada dasarnya, kamu memang tidak menyukainya.
Iya...
Nah, memang benar kalau ada masalah dalam teori ini.
Apa? Ada ya?
Penjelasan fisiknya yg sederhana itu bisa dipatahkan dari observasi psikologis yg sederhana.
Apa maksudmu?
Itu kok jadi makin berbelit ya penjelasannya, Houtarou.
Seperti seorang detektif.
Um...
Sebenarnya apa sih maksudmu?
Kalau kita melihat dari sudut pandang si pelakunya, tidak mungkin dia memakai jendelanya.
Masuk melalui jendela ini bisa beresiko dilihat oleh beberapa orang.
Seperti dari sini dan disana.
Siapapun yg berjalan di luar seperti itu pasti mudah terlihat.
Lagian saat itu juga hari sedang cerah.
Begitu ya.
Seandainya aku pelakunya, aku juga tak mau memakai rute ini.
Begitulah.
Tapi kita tidak pasti apakah Hongou-senpai memikirkan sampai sejauh itu.
Benar juga.
Tapi menurutku kita akan tau kepastiannya bila kita membaca naskahnya.
Sebagai catatan tambahan, kalian semua disini sudah berapa banyak membaca cerita misteri?
Kenapa?
Terlintas dipikiranku soal itu saat Nakajou-senpai membicrakan soal itu baru saja tadi.
Kita memasukkan semua aspek dalam 1 genre dan menyebutnya "misteri", tapi didalamnya sebenarnya masih banyak variasinya.
Memang benar kalau interpretasinya tadi sedikit tidak wajar.
Yep.
Jadi apa kalian membaca banyak cerita misteri?
Enggak juga.
Aku cuma membaca sedikit buku.
Gimana denganmu, Mayaka?
Levelku sih rata-rata. Aku memang membaca novel-novel karya Christie dan semacamnya.
Jenis klasik, kalo begitu.
Gimana denganmu, Chitanda-san?
Aku sama sekali belum pernah membacanya.
Sama sekali? Beneran?
Aku sebenarnya nggak hobi genre misteri...
Aku taunya setelah pernah membaca satu buku.
Dan aku belum pernah menyentuhnya lagi selama 1 tahun.
Mengejutkan sekali.
Gimana denganmu?
Aku?
Yaa...
Aku sudah tau jawabannya.
Fuku-chan itu benar-benar Sherlockian sejati.
Apa itu Sherlockian?
Penggemar berat Sherlock Holmes.
Benar-benar penggemar berat.
Benar kan?
Kayaknya sebutan "Sherlockian" itu sedikit berlebihan sih, tapi...
Gimana?
Yaa...
Teorinya Nakajou-senpai nampaknya tidak tepat.
Begitu ya.
Dan juga...
Ya?
Mungkin nggak kalau kita melihat naskahnya?
Kami ingin melihat sampai sedetil apa yg dituliskan oleh Hongou-senpai pada naskahnya.
Baik.
Aku akan mencari copian.
Sementara itu, tolong dengarkan teori selanjutnya.
Ini Haba Tomohiro, kepala perlengkapan.
Yo.
Kudengar kalian hebat soal hal-hal yg berbau misteri.
Shosho
Saat terik mentari memudar dan memberi jalan masuk kepada udara dingin.
Hyouka
Bila kalian menganggap sebuah misteri itu adalah pertarungan antara penulis dan pembaca, maka tangan amatir Hongou itu tidak pantas dimasukkan.
Kami dengar kalau Hongou-san bukanlah seorang penggemar cerita misteri.
Yeah.
Dan Hongou-san paling-paling juga bisa bertahan dengan hal misteri cuma untuk 1 malam.
Sebelum membikin naskah film ini, dia sama sekali tak pernah menyentuh novel, komik, atau film yg bergenre misteri.
Ini diterjemahkan oleh Nobuhara!
Dan ini juga edisi terbaru!
Dia mencoba belajar tentang misteri dengan cara membaca buku-buku Holmes?
Tepat sekali. Itulah kenapa aku bilang dia itu amatir.
Sepertinya kamu benar.
Oreki-san, Oreki-san!
Ada apa?
Aku menemukan catatan yg aneh. Coba lihat!
Dia mungkin cuma menandai kira-kira trik mana yg bisa dia pakai.
Benarkah?
Sekarang.
Mungkin sebaiknya aku mulai mengutarakan teoriku?
Kenapa dengan denah lantai ini?
Kami mendapatkan ini di pusat kota.
Bisakah kamu utarakan apa yg terlintas di pikiranmu?
Kalau berdasarkan opiniku, misteri ini sama sekali tidak rumit.
Bahkan, sebenarnya cukup sederhana.
Artinya?
Pembunuhnya sama sekali tidak merencakan tindakannya sebelumnya.
Bahkan, pelakunya tersudutkan pada suatu kondisi sehingga dia mau tak mau melakukan kejahatan.
Kenapa?
Kalau pembunuhan itu terencana, bagaimana mungkin mereka mendapati Kaitou pada bagian ujung panggungnya?
Alasan utama Kaitou pergi kesana adalah dia mau mengambil kunci itu sendiri.
Sekarang, ini adalah misteri jenis ruang terkunci.
Semua rute yg memungkinkan untuk kabur tertutup, dan tidak ada bukti kalau seseorang menggunakan jendela, yg mana merupakan satu-satunya jalan masuk dan keluar.
Dengan kata lain, pelakunya tidak mampu kabur dengan cara normal.
Tapi bukankah pelakunya telah memakai kunci master-nya untuk memasuki tempat kejadian perkaranya, lalu secara diam-diam mengembalikan kuncinya setelah itu?
Itu membosankan, dan tak mungkin kejadiannya seperti itu.
Untuk memasuki kantor dimana terdapat kunci master-nya, mereka harus berjalan melalui lobby.
Sugimura
Berjalan melewati lobby akan beresiko membuat mereka terlihat oleh seseorang.
Tak ada satupun yg pergi ke kantor dan kembali tanpa tidak terlihat.
Dan kantor itu bukanlah satu-satunya lokasi dimana yg bisa dimasuki tanpa tidak sampai terlihat.
Seluruh rute yg menuju ke area panggung sebelah kiri tidak bisa diakses oleh siapapun.
Inilah kuncinya. Kenapa?
Sebagai bagian dari triknya, mereka tak mungkin sampai pergi kemana-mana yg dekat dengan ruang terkunci.
Yaa, seperti itulah.
Untuk alasan yg sama, kita bisa menyimpulkan adanya kemungkinan bahwa si korban sendirilah yg menciptakan situasi ruang terkunci itu.
Kemungkinan lain?
Pembunuhan dengan perlengkapan yg mewah dan pembunuhan setelah menginspeksi tubuh sudah dilakukan.
Lengannya terputus sebelum dia memasuki ruangan.
Dengan kata lain, apapun yg melibatkan pintu pada ruang tertutup tak mungkin masuk hitungan.
Bagaimana menurutmu?
Kamu Oreki-kun, kan?
Apa jawaban yg kamu miliki untuk ruang tertutup ini?
Tidak ada ide.
Itu tidak boleh!
Tapi aku gak terkejut kok kalo begitu.
Ini kuncinya.
Tali?
Aku adalah kepala properti.
Hongou itu sangat bersikeras untuk soal benda ini.
Dia menyuruhku untuk mencari tali untuk dipakai mengikat seseorang dan tali itu harus kuat.
Aku yakin kalian sudah tau ini dipakai untuk apa.
Begini, kalau kalian tak bisa masuk dari lantai pertama, kenapa tidak masuk dari lantai kedua saja?
Kounosu kan ada di lorong panggung sebelah kiri di lantai kedua.
Kounosu mungkin terlihat lemah lembut, tapi dia sebenarnya tergabung dalam Klub Panjat Tebing.
Dia menurunkan tali dari jendela lantai 2, membunuh Kaitou di area panggung sebelah kiri,
dan kabur dengan rute yg sama.
Kalau aku disuruh memberikan judul filmnya, aku akan memberinya judul...
"Jalan Masuk yg Tak Terlihat".
Sekarang mari kita dengar tentang teoriku.
Apakah Hongou-senpai meminta benda lain selain tali?
Tidak, tidak ada.
Tapi dia juga sangat tak konsisten.
1 hal yg pasti, jumlah darah yg dia minta sama sekali tidak cukup.
Tapi dia cukup beruntung, aku cukup cerdik dan berhasil menyediakan lebih dari yg dia minta.
Ada yg lain?
Kalau tidak
Permisi.
Bagaimana sekarang?
Aku cuma penasaran, tapi apa kalian pernah melihat bagian film yg sudah selesai?
Sebenarnya belum.
Dia membuatku jengkel.
Memangnya kenapa dengannya?
Perilakunya!
Jangan bilang kalau kamu tahan dengannya yg bicara sampah tentang Holmes!
Tidak apa.
Kenapa?!
Ada benarnya juga kalau Holmes itu tidak cocok untuk orang awam yg belajar misteri.
Dan memang benar kalau Hongou-senpai adalah seorang pemula.
Lalu bagaimana menurutmu soal teorinya Haba?
Yaa, kurasa itu boleh juga.
Itu trik yg membosankan, tapi kalau Hongou-senpai meminta sebuah tali, berarti memang begitulah kejadiannya.
Aku juga tak melihat ada yg salah dengan itu.
Aku...
Aku tak setuju dengan itu.
Sama halnya dengan teorinya Nakajou-san, rasanya ada yg salah soal itu...
Aku tak tau apa itu, tapi aku rasa bukan itu tujuannya Hongou-san.
Cukup sudah untuk urusan itu.
Aku makan sebanyak itu?
Rasanya cukup membikin penasaran soalnya, jadi kupikir apakah memang sama enaknya dengan kepenasaranku.
Chii-chan, kamu tak apa?
Aku tak apa.
Aku tak-apa-apa!
Oreki-san, apa menurutmu dia benar?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Pada pembunuhan di kehidupan nyata, mungkin saja itu bisa berhasil seperti itu.
Tapi tidak untuk kasus film itu.
Apa maksudmu?
Itu tidak konsisten dengan videonya.
Oh. Kamu benar.
Jendela itu...
Gedung itu dibiarkan tak terawat selama bertahun-tahun dan semakin mengeropos.
Dibutuhkan suatu usaha yg sangat besar bagi Katsuta untuk membukanya.
Suaranya juga pasti kencang, dan terbukanya ke atas.
Pasti mustahil untuk membuka jendelanya pelan-pelan selagi dalam kondisi tergantung pada tali.
Dan apa menurutmu Kaitou akan diam saja disana melihat seseorang mencoba membuka jendela itu?
Itu merupakan suatu kebodohan.
Jadi itulah kenapa kamu bertanya pada Haba apakah dia sudah melihat filmnya.
Hongou sudah melihat gedung itu sebelum dia menulis naskahnya.
Bila jendelanya merupakan bagian dari triknya, berarti dia pasti sudah memeriksanya.
Tapi kamu sendiri melihat hasil yg terekam di videonya.
Dengan kata lain, Hongou tidak peduli apakah jendelanya berfungsi atau tidak.
Aku tak bisa setuju hal itu begitu saja!
Bagaimana?
Tidak mungkin bisa seperti itu.
Begitu ya.
Ini naskahnya.
Terima kasih.
Mist
Misteri
Ooh, ooh!
Aku mau juga!
Kamu mabuk.
Aku tak apa-apa.
Mari kita lihat.
Kounosu: Aku akan mengambil kunci master-nya. Senoue: Aku ikut! Mungkin lebih baik untuk memfilmkan ini hingga pintunya terbuka sebagai 1 adegan. Kunci pintunya terbuka dan hanya anak-anak laki-laki yg memasuki ruangannya. (Cewek-cewek, tolong tetaplah berdiri di depan pintu.) Kaitou mengangkat tubuhnya, darah melumuri tangan Sugimura.
Sugimura: Darah! Cewek-cewek: (Berteriak) Katsuta: Sial, siapa yg melakukan ini?! Katsuta-kun lalu membuka jendela. (Itu jendela tua, jadi hati-hati sama kacanya.) Melihat dari luar jendela cukup lama. Memastikan tidak ada jejak siapapun yg berjalan di atas rerumputan. Katsuta-kun lalu mencoba pergi ke area panggung sebelah kanan. Rute menuju panggung dan belakang panggung dipenuhi oleh sampah dan properti yg rusak.
Begitu ya. Ini naskah yg sebenarnya.
Cukup dijelaskan dengan detil.
"Memastikan kalau tida ada jejak siapapun yg berjalan melewati rerumputan."
Nampaknya dipikirkan cukup terinci.
Siapa yg selanjutnya tadi?
Sawakiguchi-san, ya?
Maaf lama menunggu!
Ciao!
Selamat sore, Sawakiguchi-san.
Namaku Chow.
Sebagai seorang manajer publisitas, sungguh susah melakukan apapun hingga filmnya memiliki judul.
Kami juga tidak bisa membuat poster untuk mengiklankan filmnya.
Aku ingin sekali melihat akhir dari naskah ini.
Apa Hongou-san memang menawarkan dirinya sendiri untuk menuliskan naskahnya?
Tidak, itu berdasarkan suara terbanyak.
Bagaimana dengan soal genrenya?
Itu juga merupakan keputusan suara terbanyak.
Bagaimana tentang keputusan untuk membuat filmnya?
Apa kita ini mulai meninggalkan alurnya?
Tapi aku masih penasaran!
Ini adalah saat-saat untuk meetingnya.
Kalian bisa meminjamnya kalau menurut kalian ini bisa membantu.
Terima kasih banyak.
Sekarang, bagaimana kalau aku memaparkan teoriku?
Apa yg terlintas di benak kalian saat kalian berpikir soal sebuah "misteri"?
Apa yaa...
Kalau kamu gimana?
"Pembunuhan di Orient Express"?
Itu jenis buku bertipe deduksi logis kan?
Itu cukup membingungkan.
Kalau kalian pergi ke toko penjual video dan melihat ke bagian misteri,
Kalian pasti melihat judul-judul seperti "Friday the 13th" atau "Nightmare on Elm Street", kan?
Tapi bukankah seharusnya itu masuk ke genre horor...
Benar.
Coba bayangkan dari sudut pandang seseorang yg masih awam dengan genre misteri yg mendatangi toko video itu.
Normalnya genre misteri dan horor dijadikan satu.
Jadi, sekarang kita tahu kalau tak satupun dari karakter yg ada memasuki ruang dimana Kaitou mati kan?
Itu artinya pasti ada karakter ketujuh.
Karakter ketujuh?
Hongou saat itu sedang mencari aktor lain selain keenam orang yg ada.
Disaat lambat laun semua karakter menjadi saling tidak percaya satu sama lain,
dan pada saat yg tepat, pembunuh misterius itu muncul!
Pembunuh Misterius?
Aku tak tau berapa banyak yg dia coba bunuh untuk karakter lainnya,
tapi dia kemungkinan cuma memilih sepasang orang secara acak dan yg lain dikesampingkan.
Pada bagian klimaksnya, pasangan itu akan mengalahkan pembunuh misteriusnya, dan diakhiri dengan sebuah ciuman pada mentari pagi.
Dan judul yg cocok adalah...
"Bloody Beast"!
Bagaimana menurumu? Sedikit mengecewakan kan?
Tapi kurasa semua akan menerima teori itu kan?
Trus bagaimana dengan ruang terkuncinya?
Ruang itu terkunci..
Itu tidak terlalu penting.
Dan pembunuh misterius umumnya bisa mengatasi hal-hal seperti itu.
Kalau tidak, berarti...
Benar! Hantu penasaran!
Itu bisa juga kan!
Enggak, itu salah besar!
Teorinya Sawakiguchi-san benar-benar bukan yg ada pada pikiran Hongou-san!
Yeah...
Aku tak yakin apa dia bercanda atau tidak.
Tapi bisakah kamu menentang teorinya?
Dalam segi logis?
Tapi itu salah!
Seperti yg tadi kubilang, secara logika.
Itu salah! Pokoknya salah!
Chii-chan?
Itu seperti sebuah kaleidoskop...
Kaleidoskop?
Chii-chan?!
Chii-chan?
Dia tertidur...
Ngomong-ngomong, mari kita kembali ke teorinya Sawakiguchi-senpai.
Aku suka betapa tegas teorinya.
Aku sebenarnya juga penggemar itu.
Kurasa juga begitu.
Yaa, meskipun hal itu punya kontradiksinya.
Dimananya?
Kalian lihat betapa mendetail naskahnya kan?
Kalaupun Hongou berencana merubah ke genre horor, setidaknya pasti dia akan merencakan properti untuk itu.
Terutama hal yg paling penting.
Hal yg paling penting?
Kamu tau kan, apa yg dikatakan soal kecerdasan Haba.
Hongou cuma minta sedikit darah.
Saat dia mengangkat tubuh, tangan milik Mura.
Instruksi dalam naskahnya juga mensuport hal itu.
Jadi kita bisa menyimpulkan kalau Hongou tidak berniat menciptakan jumlah kematian yg banyak.
Begitu ya.
Film horor akan terlihat jelek kalau yg mati cuma 1.
Dia nampaknya punya alasan untuk segala hal...
Gimana?
Itu tidak bisa diterima.
Ayolah, Chii-chan!
Pada akhirnya, kita menolak semua teori...
Aku jadi bertanya-tanya soal nasib film mereka.
Kurasa tidak mungkin menyelesaikan filmnya kalau begini.
Itu terdengar sangat mengecewakan.
"Hanya rerumputan musim panas yg tersisa dari impian-impian para ksatria."
Kalau gitu, Sampai nanti!
Yeah.
Tidak ada kadar niat yg cukup untuk bisa memenuhi miskinnya keahlian teknis seseorang.
Maukah kamu menemaniku minum teh?
konya koi ni kawaru
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
kunjungi dan bergabunglah: www.idfl.us
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Episode Selanjutnya: Yg tida disadari semuanya